Connect with us
Örnek Resim Örnek Resim

Kıbrıs

Dayanışma Evi’nde simultane çeviri atölyesi düzenlendi

Published

on

Avrupa Birliği tarafından Kıbrıs Türk toplumuna yönelik yardım programı kapsamında finanse edilen AB Dil Alanında Destek Projesi çerçevesinde Dayanışma Evi’nde “Simultane Çeviride Retour Tekniğinin Geliştirilmesi” başlıklı ikinci iki toplumlu simultane çeviri atölyesi düzenlendi.

Atölye, daha önce düzenlenen sözlü çeviri eğitimlerinde de görev alan kıdemli çevirmen ve eğitmen Anna Economides’in eğitmenliğinde yapıldı. Çalıştayda, yaklaşık 15 Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum çevirmen, ana dilleri olan Türkçe ve Yunanca’dan İngilizce’ye simultane çeviri eğitimi verildi.

Katılımcılar, yapılan çevirilerin dinleyiciler tarafından nasıl algılandığı, toplantı öncesi hazırlık süreci ve B diline çeviri öncesi yapılması gerekenler gibi konularda geri bildirimler alarak uygulamalı deneyim kazandı. Eğitim, çevirmenlere mesleki dayanışma ve ağ kurma fırsatları da sundu.

Avrupa Komisyonu Sözlü Çeviri Genel Müdürlüğü’nde 42 yıl görev yapmış olan ve çeşitli akreditasyon sınavları ile çevirmen yarışmalarının jüri üyeliğini de üstlenen Anna Economides, Brüksel başta olmak üzere Avrupa Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisans Programı (EMCI) kapsamındaki birçok üniversitede eğitmenlik yaptı. Economides, ana dili İngilizce’nin yanı sıra Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Yunanca ve Türkçe dillerini de biliyor.

AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk döneminde de Kıbrıslı çevirmenlere yönelik çok sayıda mesleki gelişim atölyesi düzenlemiş ve çeviri sektöründe standartların yerleşmesine, çevirmen haklarının korunmasına yönelik faaliyetler yürüten bir meslek derneğinin kurulmasına katkı sağlamıştı. Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam ediyor.

Devamını Oku
Yorum Yapabilirsiniz

Leave a Reply

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Kıbrıs

Koop-Sen yarın Koop-Süt ile Zirai Levazım ve Binboğa Yem Kooperatifi’nde süresiz genel greve gidiyor

Published

on

By

Kooperatif Görevlileri Sendikası (Koop-Sen) yarın, Koop-Süt, Zirai Levazım Kooperatifi ve Binboğa Yem Kooperatifi’nde süresiz genel greve gidiyor.

Koop-Sen’den verilen bilgiye göre, çalışanların maaşlarının ödenmediği gerekçesiyle yapılacak süresiz genel greve ek olarak yarın 09.30’da Kooperatif Merkez Bankası Genel Müdürlüğü önünde basın açıklaması yapılacak.

Devamını Oku

Kıbrıs

Cumhurbaşkanı Tatar, Londra Rauf Raif Denktaş Türk Okulu Müdürünü ve beraberindeki heyeti kabul etti

Published

on

By

Cumhurbaşkanı Ersin Tatar, Londra Rauf Raif Denktaş Türk Okulu Müdürü Meryem Biricik ve beraberindeki heyeti kabul ederek, görüştü.

Kabulde yaptığı konuşmada duyduğu memnuniyeti ifade eden Cumhurbaşkanı Tatar, öğretmenlerin, Londra’daki çocukların Türkçe öğrenmesi için yaptığı özverili çalışmaları ve ailelerin ülkelerine bağlılıklarının takdir edildiğini ifade etti.

Dünyanın birçok yerinde ve özellikle Londra’da Kıbrıs Türkleri’nin yaşadığına işaret eden Cumhurbaşkanı Tatar, buradaki insanların çocuklarını kendi okullarına götürmesinin ve Kıbrıs Türk Dernekleri’nin faaliyetlerine katılmalarını sağlamasının, kültür ve geleneklerin bir sonraki nesillere aktarıldığı için kendisi mutlu ettiğini dile getirdi.

Londra Rauf Raif Denktaş Türk Okulu Müdürü Meryem Biricik de konuşmasında, okulun faaliyetleri hakkında bilgi vererek, verilen destekten dolayı teşekkürlerini sundu.

Devamını Oku

Kıbrıs

Özersay, seçim yasakları konusundaki uygulamaları eleştirdi

Published

on

By

Halkın Partisi (HP) Genel Başkanı Kudret Özersay, geçici öğretmen alımının önü açılması için, kritere bağlı, sınavla, münhalle yapılacak sınavların bilinçli bir biçimde seçim yasaklarına sokulduğunu savundu.

HP’den yapılan açıklamaya göre Özersay, seçim yasakları konusundaki uygulamaları eleştirdi.

Özersay, Meclis’teki muhalefet ile hükümetin, seçim yasaklarının 60 günden 45 güne indirilmemesi konusunda uzlaştığını belirterek, “Bu iyi bir gelişme çünkü hükümet 60 gün boyunca atama ve benzeri işlemleri yapamayacak” dedi. Özersay, ancak bu durumda okullara alınması gereken yeni öğretmenlerin seçim yasaklarına takılacağını söyledi.

“Belki İlkokullardaki öğretmen atamaları yetişecek ama ortaokul ve liselere alınacak yeni öğretmenler seçim yasaklarına takılacağı için atamaları Kasım ayına kalacak. Tabi hükümet de seçim süreci devam ederken geçici öğretmen alma şansına sahip olacak ve bunu da siyasi bir yatırım olarak kullanacak.” diyen Özersay, eğitim, sağlık ve bazı elzem konularda sınavları önceden ilan edilmiş olan KHK sınavlarının yapılması ve atamalarının da bekletilmemesi konusunda Seçim ve Halk Oylaması Yasası’nda gerekli değişikliğin yapılabileceğini kaydetti.

“Kırsal kesim arsası dağıtımı gibi seçim yatırımı işlemlerini seçim yasaklarına dahil ediyoruz da ne oluyor?” diye soran Özersay, bu arazilerin seçim yasakları yürürlüğe girmeden dağıtıldığı veya “hak sahipliği belgesi” verilerek umut tacirliği ile seçime yatırım yapıldığını ileri sürdü.

Özersay, “Özetle kırsal kesim arsası ya da hak sahipliği belgesi dağıtımı seçim yasağı tarihi gelmeden ‘halledilirken’, kritere bağlı, sınavla, münhalle yapılacak sınavlar biraz da bilinçli bir biçimde seçim yasaklarına sokuluyor ki geçici öğretmen alımının önü açılsın ve bir başka şekilde seçim yatırımı yapılabilsin. ” ifadelerini kullandı.

Devamını Oku

Trending

Reklam