Connect with us
Örnek Resim Örnek Resim

Kıbrıs

AB Dil Alanında Destek Projesi Kıbrıslı Türk ve Rum çevirmenlere yönelik iki toplumlu sözlü çeviri atölyesi düzenledi

Published

on

Avrupa Birliği (AB) Dil Alanında Destek Projesi, “Ardıl Çeviride Retour Tekniğinin Geliştirilmesi” başlıklı eğitim düzenledi.

Avrupa Birliği tarafından Kıbrıs Türk toplumuna yönelik Yardım Programı kapsamında finanse edilen eğitim 26-27 Mart tarihlerinde ara bölgede bulunan Ledra Palace Otel’de yer aldı.

AB Dil Alanında Destek Projesi tarafından verilen bilgiye göre, devam eden bir eğitim serisinin parçası olan atölye çalışması, serinin ilk iki atölye çalışmasında da eğitmen olarak yer alan kıdemli çevirmen ve eğitimci Anna Economides tarafından verildi.

Çevirmenlerin mesleki becerilerini geliştirmeyi ve sektörde Avrupa Birliği standartlarının yerleştirilmesine katkı sağlamayı amaçlayan atölye çalışmasına yirmi civarında Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum tercüman katılarak kaynak dilleri olan Yunanca ve Türkçe’den İngilizce’ye ardıl çeviri alıştırması yaptı.

Katılımcılar Avrupa Birliği müktesebatı temel alınarak hazırlanan Avrupa Birliği terminolojisine dayalı örneklerle kendilerini geliştirme fırsatı yakaladılar.

AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk ayağında Kıbrıslı çevirmenlere yönelik çok sayıda mesleki gelişim atölyesi düzenledi. Aynı zamanda çeviri sektöründe standartların yerleştirilmesi ve çevirmenlerin haklarının korunması amacıyla faaliyet gösterecek bir mesleki derneğin kurulması çalışmalarına destek verdi. Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam ediyor.

Devamını Oku
Yorum Yapabilirsiniz

Leave a Reply

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Kıbrıs

Güngör Çöplüğü’nde iş kazası: Ağır yaralanan Hüseyin Kurt hayatını kaybetti

Published

on

By

 

 

 

Polis Basın Subaylığı’ndan verilen bilgiye göre bugünGüngör Çöplüğü’nde meydana gelen iş kazasında ağır yaralanan Hüseyin KURT (E-56), tedavi görmekte olduğu Lefkoşa Dr. Burhan Nalbantoğlu Devlet Hastanesi Yoğun Bakım Servisi’nde yapılan tüm müdahalelere rağmen kurtarılmayarak yaşamını yitirmiştir. Polisin olayla ilgili soruşturması devam ediyor

Devamını Oku

Kıbrıs

Başbakan Üstel:İİT’nin İstanbul Deklerasyonu’nda Kıbrıs Türk halkına verilen güçlü destekten büyük memnuniyet duydum

Published

on

By

Başbakan Ünal Üstel, İslam İşbirliği Teşkilatı’nın yayımladığı İstanbul Deklarasyonu’nda Kıbrıs Türk halkına verilen güçlü destekten büyük bir memnuniyet duyduğunu belirtti.

Başbakanlık’tan yapılan açıklamaya göre, Üstel, “Kıbrıs Türk halkının haklı davasına yönelik bu açık ve kararlı duruş, İslam dünyasının vicdanlı yaklaşımının somut bir göstergesidir.” dedi.

Deklarasyonun 24. paragrafında, Kıbrıs Türk halkının özden gelen haklarına, egemen eşitliği ile eşit uluslararası statüsü temelinde güçlü şekilde vurgu yapılmasının da son derece kıymetli olduğunu vurgulayan Üstel şöyle devam etti:

“Yıllardır maruz bırakıldığımız haksız izolasyonlara karşı ses veren, halkımızla doğrudan temasın artmasını savunan bu irade, bizlere yalnız olmadığımızı bir kez daha göstermiştir.

Bu önemli deklarasyonda emeği bulunan başta anavatan Türkiye Cumhuriyeti olmak üzere, tüm dost ve kardeş ülkelere en içten teşekkürlerimi sunarım.”

Devamını Oku

Kıbrıs

Üç yerli üründe limit üstü, bir üründe tavsiye dışı bitki koruma ürünü tespit edildi

Published

on

By

Tarım Dairesi, yerli ürünlerden domates ve asma yaprağı, ithal ürünlerden ise üzümde limit üstü ve tavsiye dışı bitki koruma ürünü tespit edildiğini açıkladı.

Tarım Dairesi’nin 13 -20 Haziran tarihleri arasındaki haftalık gıda denetim sonuçlarına göre, ithal ürünlerden alınan 54 numunenin 52’si temiz çıktı, limit üstü bitki koruma ürünü içeren iki numuneye rastlandı. SVS Tic. Ltd. Şti.’ ye ait iki üzüm, firmanın isteği üzerine imha edildi.

Yerli ürünlerde ise, 18 numunenin 14’ü temiz çıkarken, üç numunede limit üstü bitki koruma ürünü, bir numunede tavsiye dışı bitki koruma ürünü tespit edildi.

Limit üstü bitki koruma ürününden dolayı, Tepebaşı köyü sakini Gülizar Yıldırım’a ait domates, Tatlısu sakini Abdullah Özdilek’e ait domates ve Vadili sakini Elif Güven’e ait domatesin hasadı
bir sonraki laboratuvar analizine kadar durduruldu.

Bunun yanında, Yıldırım’a ait kasalarda toplanmış domates ve tavsiye dışı bitki koruma ürünü tespit edilen Mevlevi sakini Ramazan Değirmenci’ye ait asma yaprağı imha edildi.

Devamını Oku

Trending

Reklam