Avrupa Birliği tarafından Kıbrıs Türk toplumuna yönelik yardım programı kapsamında finanse edilen AB Dil Alanında Destek Projesi çerçevesinde Dayanışma Evi’nde “Simultane Çeviride Retour Tekniğinin Geliştirilmesi” başlıklı ikinci iki toplumlu simultane çeviri atölyesi düzenlendi.

Atölye, daha önce düzenlenen sözlü çeviri eğitimlerinde de görev alan kıdemli çevirmen ve eğitmen Anna Economides’in eğitmenliğinde yapıldı. Çalıştayda, yaklaşık 15 Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum çevirmen, ana dilleri olan Türkçe ve Yunanca’dan İngilizce’ye simultane çeviri eğitimi verildi.

Katılımcılar, yapılan çevirilerin dinleyiciler tarafından nasıl algılandığı, toplantı öncesi hazırlık süreci ve B diline çeviri öncesi yapılması gerekenler gibi konularda geri bildirimler alarak uygulamalı deneyim kazandı. Eğitim, çevirmenlere mesleki dayanışma ve ağ kurma fırsatları da sundu.

Avrupa Komisyonu Sözlü Çeviri Genel Müdürlüğü’nde 42 yıl görev yapmış olan ve çeşitli akreditasyon sınavları ile çevirmen yarışmalarının jüri üyeliğini de üstlenen Anna Economides, Brüksel başta olmak üzere Avrupa Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisans Programı (EMCI) kapsamındaki birçok üniversitede eğitmenlik yaptı. Economides, ana dili İngilizce’nin yanı sıra Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Yunanca ve Türkçe dillerini de biliyor.

AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk döneminde de Kıbrıslı çevirmenlere yönelik çok sayıda mesleki gelişim atölyesi düzenlemiş ve çeviri sektöründe standartların yerleşmesine, çevirmen haklarının korunmasına yönelik faaliyetler yürüten bir meslek derneğinin kurulmasına katkı sağlamıştı. Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam ediyor.

Başbakan Ünal Üstel, süt alımına başlayan Minareliköy Süt Toplama Merkezinde incelemelerde bulundu, süt alımını izledi.

Başbakan Üstel ardından öğrencilere süt ve dondurma dağıtımı yapılan Minareliköy Şehit Mehmet Eray İlkokulundaki etkinliğe de katıldı.

TIKA tarafından “Hayalimiz Ortak, Geleceğimiz Bir !” sloganıyla hayata geçirilen Minareliköy Süt Toplama Merkezindeki süt alım işlemi sırasında Başbakan Ünal Üstel’e, Tarım ve Doğal Kaynaklar Bakanı Hüseyin Çavuş ile Milli Eğitim Bakanı Nazım Çavuşoğlu da eşlik etti. 

Ziyaret sırasında sırasıyla Hayvan Üreticileri ve Yetiştiricileri Birliği Başkanı Adil Onalt, Tarım ve Doğal Kaynaklar Bakanı  Hüseyin Çavuş ve Başbakan Ünal Üstel konuşma yaptı.

Hayvan Üreticileri ve Yetiştiricileri Birliği Başkanı Adil Onalt, burada yaptığı konuşmada, küçükbaşa, sütün değerlendirmesine, üreticilerin emeklerine ve alın terinin karşılığını almasına verdiği değerden dolayı hükümete teşekkür etti. 

Onalt, üreticiye verilen destekler, projeler ve değerle daha iyi yerlere gideceklerine inanç belirtti. 

Tarım ve Doğal Kaynaklar Bakanı Hüseyin Çavuş da, hükümet ve bakanlığın üretici dostu olduğunu ifade ederek, küçükbaş ve hellime verdikleri değere işaret etti, küçükbaş ve hellim üretiminin öneminin arttığını söyledi. 

Üretime gereken önemi ve değeri verdiklerini, denetimli, güvenli gıdanın da üretici ve tüketici için büyük önem taşıdığını ifade eden Çavuş, bugün beşinci merkezin hayat bulduğunu, altıncı merkezin de Şirinevler’de açılacağını kaydetti. 

Çavuş, üretimin devamlılığı için bu merkezlerin önemli olduğunu belirterek, üretime desteğe devam edeceklerini vurguladı. 

Başbakan Ünal Üstel de, hükümet olarak geçmişten yarım kalan tüm projeleri hayata geçirmek için söz verdiklerini ve bu yönde çalışmalar yaptıklarını anlattı. 

Üstel, siyasi istikrar ile birlikte ekonomide üretimde ülkedeki bütün ihtiyaçları, çağdaş dünyaya ayak uydurarak hayata geçirmek için çalıştıklarını söyledi. 

Bugün de Türkiye Cumhuriyeti desteğiyle küçükbaş üreticisinin sütünün, çağdaş bir şekilde toplanması ve işlenmesi için çalışması tamamlanan merkezde süt alımına başlandığını ifade eden Üstel, merkez sayesinde hijyen, çağdaş bir ortam hazırlandığını kaydetti. 

Üstel, 3 senelik hükümet döneminde bu merkezleri, üretici için hayata geçirdiklerini, bugün beşincisi açılan merkezin altıncısının da açılacağını ifade ederek, küçükbaş hayvan üreticilerini hellim üretimini ileriye taşımak için desteklemeye  devam edeceklerini söyledi. 

Hellimi, dünyada yarışan noktaya getirmek için hükümet olarak çalışmaya devam edeceklerini vurgulayan Üstel, üreticilere; tüm ihtiyaçları için bakanlığa başvurma çağrısında bulundu ve üreticiye destek vermek için çalışmaya devam edeceklerini belirtti. 

Üstel, Türkiye Cumhuriyeti ile yapılan işbirliği protokolü çerçevesinde yapılan merkezleri ihtiyaç halinde açmaya devam edeceklerini ifade etti ve ülkeye hayırlı olmasını temenni etti. 

-Mehmet Eray İlkokulunda süt etkinliği 

Bu arada 21-27 Mayıs Süt Haftası kapsamında, Minareliköy Şehit Mehmet Eray İlkokulunda, SÜTEK himayelerinde öğrencilere süt ve dondurma dağıtımı yapıldı. 

Etkinliğe, Başbakan Ünal Üstel ile birlikte Tarım ve Doğal Kaynaklar Bakanı Hüseyin Çavuş ve Milli Eğitim Bakanı Nazım Çavuşoğlu da katılarak konuşma yaptı. 

Okul Müdürü Kıymet Alioğlu, etkinlikte yaptığı konuşmada, çocuklara, süt ve süt ürünlerinin önemini vurgulayarak, Başbakan ve bakanlara etkinlik için teşekkür etti. 

Alioğlu, sağlıklı beden ve kafa için sütün önemine işaret etti, çocukların süt içerek sağlıkla büyümesini diledi. 

Tarım Bakanı Çavuş da, sütün, insan yaşamındaki ve sağlığındaki önemine işaret ederek, sütün, gıda ve insan sağlığı yanında ekonomik değer de olduğunu ifade etti. 

Üreticilere teşekkür eden Çavuş, “Süt varsa sağlık var, hayat var, üretmek için sağlıklı yaşam için her gün bir bardak süt tüketmeliyiz” dedi. 

Milli Eğitim Bakanı Nazım Çavuşoğlu da, sütün, insan yaşamında, doğumdan başlayarak, yaşam boyunca büyük öneme sahip olduğunu vurguladı. 

Çavuşoğlu, “sağlam kafa sağlam vücutta bulunur” diyerek, çocukların, her gün sabah ve akşam bir bardak süt içmesini istedi. 

Çavuşoğlu, “Üretimin devamlılığı için süt içelim” dedi ve üreticilere teşekkür etti. 

-Üstel çocuklarla birlikte dondurma yedi

Başbakan Ünal Üstel de, ülkeyi şekillendirecek, ülkenin geleceği çocuklara seslenerek, sütün önemine dikkat çekti. 

Minareliköy’de, süt haftası nedeniyle hem süt merkezi açıldığını, hem de çocuklara eğlence içinde sütün önemini anlatan bir etkinlik düzenlendiğini ifade eden Üstel, etkinliğe destek veren üreticilere teşekkür etti, üreticilere her zaman destek vermeye, yatırım yapmaya devam edeceklerini vurguladı. 

Üstel, etkinliği düzenleyen herkesi tebrik ederek, çocukları selamladı. 

Konuşmaların ardından Başbakan Üstel, çocuklarla birlikte dondurma yedi. 

Yeşilyurt Özel Eğitim ve İş Eğitim Okulu yıl sonu sergisinin açılışı ve mezuniyet töreni gerçekleştirildi.

Okul bahçesinde düzenlenen etkinliğe, Cumhurbaşkanı Ersin Tatar’ın eşi Sibel Tatar da katıldı.

Etkinliğin açılış konuşması Yeşilyurt Özel Eğitim ve İş Eğitim Okulu Sorumlu Öğretmeni Esma İneci yaptı.

İneci, özel eğitimin önemine vurgu yaptı.

Cumhurbaşkanı Ersin Tatar’ın eşi Sibel Tatar da olumlu düşünme, gayret ve işbirliği ile Yeşilyurt Özel Eğitim ve İş Eğitim Okulunda olumlu gelişmeler yaşandığına işaret ederek, özel çocukları kendilerine yeterli hale getirmek için yapılan çalışmalardan duyduğu memnuniyeti dile getirdi.

Tatar, özel kişilerin yaşadığı zorlukların farkında olduğunu ve toplum olarak bu farkındalıkla hareket edilmesi gerektiğine vurgu yaparak, bu konuda yaşanan ötekileştirme olayının büyük bir sorun olduğunu ve ülkede, huzur, eşitlik ve birlikteliği sağlamak için ötekileştirme yerine kucaklaşmak gerektiğini söyledi.

Konuşmaların ardından, Yeşilyurt Özel Eğitim ve İş Eğitim Okulu’nun 2024- 2025 eğitim öğretim yılı tek mezun öğrencisi Tuana Zehirok’a diploması ve plaketi takdim edildi.
Etkinlikte, daha sonra okul korosu ve okul ritim gurubu sahne aldı.

Etkinlik, yıl sonu sergisinin açılarak, ziyaretçiler tarafından gezilmesiyle son buldu.

Yeşilyurt Özel Eğitim ve İş Eğitim Okulu yıl sonu sergisi üç gün boyunca okul bahçesinde, 27 Mayıs’tan itibaren üç gün boyunca da Güzelyurt Kapalı Çarşı’da ziyaret edilebilecek.