Connect with us
Örnek Resim Örnek Resim

Kıbrıs

Dayanışma Evi’nde simultane çeviri atölyesi düzenlendi

Published

on

Avrupa Birliği tarafından Kıbrıs Türk toplumuna yönelik yardım programı kapsamında finanse edilen AB Dil Alanında Destek Projesi çerçevesinde Dayanışma Evi’nde “Simultane Çeviride Retour Tekniğinin Geliştirilmesi” başlıklı ikinci iki toplumlu simultane çeviri atölyesi düzenlendi.

Atölye, daha önce düzenlenen sözlü çeviri eğitimlerinde de görev alan kıdemli çevirmen ve eğitmen Anna Economides’in eğitmenliğinde yapıldı. Çalıştayda, yaklaşık 15 Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum çevirmen, ana dilleri olan Türkçe ve Yunanca’dan İngilizce’ye simultane çeviri eğitimi verildi.

Katılımcılar, yapılan çevirilerin dinleyiciler tarafından nasıl algılandığı, toplantı öncesi hazırlık süreci ve B diline çeviri öncesi yapılması gerekenler gibi konularda geri bildirimler alarak uygulamalı deneyim kazandı. Eğitim, çevirmenlere mesleki dayanışma ve ağ kurma fırsatları da sundu.

Avrupa Komisyonu Sözlü Çeviri Genel Müdürlüğü’nde 42 yıl görev yapmış olan ve çeşitli akreditasyon sınavları ile çevirmen yarışmalarının jüri üyeliğini de üstlenen Anna Economides, Brüksel başta olmak üzere Avrupa Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisans Programı (EMCI) kapsamındaki birçok üniversitede eğitmenlik yaptı. Economides, ana dili İngilizce’nin yanı sıra Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Yunanca ve Türkçe dillerini de biliyor.

AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk döneminde de Kıbrıslı çevirmenlere yönelik çok sayıda mesleki gelişim atölyesi düzenlemiş ve çeviri sektöründe standartların yerleşmesine, çevirmen haklarının korunmasına yönelik faaliyetler yürüten bir meslek derneğinin kurulmasına katkı sağlamıştı. Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam ediyor.

Devamını Oku
Yorum Yapabilirsiniz

Leave a Reply

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Kıbrıs

Bakü’de “TDT Ülkelerinde Aileyi Destekleyici Politikalar” etkinliği düzenlendi..Etkinliğe, KKTC’den de yetkililer katıldı

Published

on

By

Türkiye Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanı Mahinur Özdemir Göktaş, aileyi yalnızca sosyolojik bir yapı olarak değil, bir medeniyet mirası olarak gördüklerini belirterek, “Aileyi evrensel bir değer olarak yeniden tanımlamalıyız. Bu değeri bilimsel verilerle, yenilikçi politikalarla ve en önemlisi ahlaki bir duruşla savunmalıyız.” dedi.

Göktaş, Türk Devletleri Teşkilatı (TDT) Aile ve Sosyal Politikadan Sorumlu 2. Bakanlar Toplantısı kapsamında Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığınca Azerbaycan’ın başkenti Bakü’de düzenlenen “Güçlü Aileler, Güçlü Toplumlar: TDT Ülkelerinde Aileyi Destekleyici Politikalar” temalı yan etkinliğe katıldı.

Etkinliğe Göktaş’ın yanı sıra Azerbaycan Aile, Kadın ve Çocuk Sorunları Devlet Komitesi Başkanı Bahar Muradova, TDT Genel Sekreter Yardımcısı Ömer Kocaman ile Özbekistan, Kazakistan, Kırgızistan, Türkmenistan, KKTC ve Macaristan’dan yetkililer katıldı.

Etkinlikte yaptığı konuşmada ailenin toplumların temeli olduğunu vurgulayan Göktaş, “Bu mirası korumak ve gelecek nesillere aktarmak hepimizin ortak sorumluluğudur.” diye konuştu.

Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın takdirleriyle 2025 yılının “Aile Yılı” ilan edildiğini hatırlatan Göktaş, bunun Türkiye’nin aile politikaları konusundaki vizyon ve kararlılığını yansıttığını söyledi.

TDT’nin sosyal politika alanında derinleşmesinin önemine dikkati çeken Göktaş, geçen yıl Türkiye’de gerçekleştirilen ilk bakanlar toplantısının ardından bu yıl Azerbaycan’da düzenlenen ikinci toplantıyla işbirliğinin daha da güçleneceğini ifade etti.

Göktaş, küreselleşme, dijitalleşme ve toplumsal dönüşümlerin hızlandığı bugün aile kurumunun ciddi tehditlerle karşı karşıya olduğunu dile getirdi. Aşırı bireyselleşme, tüketim kültürü ve haz odaklı yaşam tarzının aile kurumunu zayıflattığını belirten Göktaş, “Sosyal medya ve çeşitli ideolojik söylemler de bu süreci hızlandırıyor.” dedi.

“Özellikle çocukların ve gençlerin zararlı akımlar ve sapkın ideolojilerle karşı karşıya kaldığını” ileri süren Göktaş, tüm bu meselelerin bütüncül bir yaklaşımla ele alınması gerektiğini savundu.

Göktaş, “Ortak değerlerimizi temel alan, çağın gerekleriyle uyumlu politikalar üretmek artık bir tercih değil, bir zorunluluktur.” ifadelerini kullandı.

Devamını Oku

Kıbrıs

Sibel Tatar, Kıbrıs Kadın Örgütleri Ağına bağlı derneklerin ziyaretlerine Mağusa’dan başladı

Published

on

By

Cumhurbaşkanı Ersin Tatar’ın eşi Sibel Tatar, Cumhurbaşkanlığı himayesinde ve kendi öncülüğünde, Kadına Karşı Şiddetle Mücadele Günü olan 25 Kasım’da 2021 tarihinde kurulan “Kıbrıs Kadın Örgütleri Ağına” bağlı 48 derneğin ziyaretlerine Mağusa Bölgesi’ndeki örgütlerden başladı.

Mağusa Bölgesi’ndeki kadın örgütlerini ziyaret eden Sibel Tatar; ADA KOOP, Kıbrıs Türk Kadınlar Birliği Mağusa Şubesi, Mağusa Kadın Merkezi, Kıbrıs Türk Kadınları Konseyi Mağusa Şubesi, Mağusa Othello Inner Wheel ve İskele Mimoza Inner Wheel başkan ve yönetim kurulu üyeleriyle bir araya gelerek, kooperatif ve derneklerin yaptığı çalışmalarla ilgili bilgi aldı.

Sibel Tatar, ziyaretleriyle ilgili yaptığı açıklamada, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ndeki kadın örgütleri ile istişarelerini sürdürdüğünü belirterek, sivil toplum kuruluşlarının demokratik toplumlardaki öneminden bahsetti.

Yapılan çalışmaları yakından takip ettiğini ifade eden Sibel Tatar, özverili çalışmalarından dolayı örgütlerin başkan ve yönetim kurulu üyelerine teşekkür etti.

Sibel Tatar’a ziyaretlerinde Cumhurbaşkanlığı Sosyal Politikalar Danışmanı Aydan Başkurt ve Cumhurbaşkanlığı Kadın Çocuk Aile Komitesi Üyesi Doç Dr Süheyla Üçışık Erbilen eşlik etti.

Sibel Tatar, kadın örgütlerine yaptığı ziyaretlere devam edecek.

Devamını Oku

Kıbrıs

Cumhurbaşkanı Tatar:Türk Kızılayı, halkımızın varoluş mücadelesine ve kahramanca direnişine destek olmuştur

Published

on

By

Cumhurbaşkanı Ersin Tatar,Türk Kızılayı’nın Kıbrıs Türk halkının varoluş mücadelesine ve kahramanca direnişine destek olduğunu vurguladı.

Türk Kızılayı’nın kuruluşunun 157’nci yıl dönümü nedeniyle kutlama mesajı yayımlayan Cumhurbaşkanı Ersin Tatar, Türk Kızılayı’nın 1868 yılında “Osmanlı Yaralı ve Hasta Askerlere Yardım Cemiyeti” adıyla kurulduğunu anımsatarak, kuruluşundan bugüne dünyanın her köşesinde hiçbir ayrım gözetmeden ihtiyaç sahiplerine yardım eli uzattığını belirtti.

Cumhurbaşkanı Tatar, “Türk Kızılay’ı Osmanlı İmparatorluğu’nun en zorlu dönemlerinde dahi, dönemin imkânsızlıklarına rağmen büyük bir özveriyle insanlara yardımı kutsal bir görev bilmiştir” dedi.

Kıbrıs Türk halkının da geçmişte büyük acılar yaşadığına dikkat çeken Cumhurbaşkanı Tatar, 1964 yılında EOKA ve Rum çetelerinin saldırıları sırasında Türk Kızılayı’nın halkın varoluş mücadelesine destek verdiğini kaydetti. Tatar, 1974 Mutlu Barış Harekâtı sonrasında ise Kızılay’ın sadece Kıbrıs Türklerine değil, Rumlara da yardım eli uzattığını belirterek, bu tutumun milletimizin din, dil ve ırk gözetmeyen yardımseverliğinin bir göstergesi olduğuna vurgu yaptı.

Cumhurbaşkanı Tatar, mesajına şöyle devam etti:

“Bugün Türk Kızılayı, bir buçuk asrı aşan tarihi mirasına sadık kalarak, her geçen gün büyüyen ve gelişen Türkiye’nin en önde gelen sivil toplum örgütlerinden biri olmayı başarmıştır. Her türlü doğal afette, dünyanın dört bir yanında mazlumların güvenle sığınabileceği büyük bir şefkat ve yardım kuruluşu olarak faaliyetlerini sürdürüyor.”

Türk Kızılayı’nın 157’nci kuruluş yıl dönümünü kutlayan Cumhurbaşkanı Tatar, mesajında “Bölgemizin ve dünyanın daha huzurlu ve güvenli bir yer olmasına katkı sağlayan tüm Kızılay çalışanlarına, Kıbrıs Türk halkı ve devletim adına en samimi teşekkürlerimi sunarım” ifadelerine yer verdi.

Devamını Oku

Trending

Reklam